（记者 卢雪琼 见习记者 王丹 马林彩） 12月14日，我院5974名考生走进考场，参加2013年下半年全国大学英语四、六级考试。上午八时许，考场外已有大量考生聚集在一起，有的在抢记作文例句，有的在背翻译，有的吃着早餐等待考场的开放。
考前“热身” 六级考生窃听四级听力
四级听力时间，在大学校园里上着一场无声的“窃听风云”。不少大一学生在宿舍“窃听”四级听力，报考六级考试的学生也在认真的听着四级听力，为下午的考试“热身”。
12月14日上午9时许，参加全国英语4级的考生已有序进入考场，但在此时，记者发现仍有不少同学手拿耳机，调整频率，徘徊在考场外。经询问得知，她们都是即将参加下午英语6级的考生。不少同学有过在宿舍“窃听”的经验，发现音效不是很好，就寻思着来考场这边了。问及为何“窃听”英语四级听力时，来自信息管理专业的程同学说道：“希望提前熟悉适应听力情况，好为下午的6级考试做好心理准备，这是自己第二次考英语6级，吸取了前次考试经验，此次准备较充分。”
在图书馆里，不少同学也把频率调到了校园频道，静静地等待四级听力的播放。11级会计专业的周丹同学说，当时还在吃早餐，结果一看时间快到九点四十了，就急急忙忙吃完，然后就到图书馆听四级。
题型影响不大 听力翻译是“硬伤”
上午11点20分，全国英语四级考试结束，考生们陆续走出考场。对于此次英语改革后的第一考，不少同学都表示，题型改革并没有给他们带来多大影响，只是听力难度有所增加，翻译也让他们很头疼。
刚刚考完英语4级考试的杨梦同学就表示，“此次考试，听力题太注重细节了，几乎所有选项都可以听到，但不知道选哪个选项。”一位崔同学也说道，“感觉听力挺难的，我都没太听懂，再加上自己听力方面不是很好。”此外，崔同学也不好意思的说道，“这已经是自己第三次考英语四级了，感觉此次考试有难有易，听力和翻译部分较难，其他部分还好。”
考试完后，听力、翻译成了考生们谈论最多的话题。不少考生反应虽然今年翻译动比较大，但是与往年一样，最难的还是听力和翻译。
翻译题走“中国风” 考生很“懵”
据悉，今年英语四级考试译题部分围绕中国文化这一主题元素展开考核，以增进同学们对中国文化的了解。今年是英语四级考试改革第一年，面对走“中国风”路线的翻译题，不少考生表示“懵”了。
考生彭瑶说：“考试过后，我和同学对比了一下，翻译题部分共有三个题，‘中国结’、‘茶文化’、‘中国食物’，都和中国文化息息相关。虽然平时也了解一些，但是翻译起来却不是很顺手。” 医学部12级护理系的考生表示平时做练习的时候就有被翻译“吓到”，陈冰冰回忆说：“我的翻译题是以中国结为主题，要简述其来历，常用场合及象征意义。看似很容易的句子，但翻译起来真的很棘手。”
媒体报道，2013年四六级变动最大的就是翻译：“改革后将单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字……”，而这部分占了全部分值的15%，所以早有行业专家称本次四六级得翻译者得天下。
有考生事后发微博无奈地说：“指南针真心不会啊，我写的是GPS”，立刻就被人回应说：“我把火药直接翻译成了TNT”。考后，还有不少考生发微博求“中国结”的翻译。
上一条：两院第五届运动会胜利闭幕
